The Kat a interviewé Ágnes Tóth et Mihály Szabó du groupe hongrois The Moon and The Nightspirit à l’occasion du Cernunnos Pagan Fest du 22 février 2015. La version originale est à la suite de la version française.
Art n’ Roll : Art n’ Roll est un webzine de Rock Metal. Pouvez-vous décrire votre musique avec vos propres mots pour nos lecteurs qui ne vous connaitraient pas encore ?
TMTN : The Moon and the Nightspirit est un duo hongrois jouant une musique Pagan Folk éthérée inspiré par Mère Nature. C’est un voyage musical dans les profondeurs de l’âme humaine, en quête de l’unité perdue depuis longtemps et une renaissance du lien éternel entre l’Etre Humain et la Nature.
AnR : Votre duo existe depuis 2003, à une période où le paganisme et le chamanisme n’étaient pas si connus du public. Est-ce que vous avez vu votre public changer depuis vos débuts ?
TMTN : Nous sommes plus qu’heureux de dire que notre public est en constante augmentation, mais je ne vois pas de changement dans la « composition » de nos fans pour être honnête. Comme nous ne jouons pas une musique mainstream mais plutôt underground, notre public se compose principalement de gens ouverts d’esprit, et cette tendance n’a pas changé depuis le début jusqu’à maintenant.
AnR : En parlant de public, quel type de personnes viennent à vos concerts?
TMTN : Par chance, nous avons un large éventail de fans qui va de fans de Metal à ceux de Folk/ World Music et même des fans de musique classique.
AnR : Les contes de fées Pagan et le chamanisme nourrissent vos chansons. Quels sont précisément vos sources d’inspiration ? Quels folklores utilisez-vous ?
TMTN : Notre principale source d’inspiration est la Nature elle-même. Ce sont le chuchotement de la Terre Mère, les contes des forêts depuis longtemps oubliés, les cours d’eau et les pierres qui nous inspirent avant tout.
Nous lisons également beaucoup et nous écoutons toutes sortes de musiques, du classique au Metal. Tout ça nous inspire d’une manière ou d’une autre. Pour nous l’inspiration est un murmure depuis les sphères secrètes, compris par l’âme.
En matière de folklore, nous tirons évidemment notre inspiration du folklore infiniment riche et étendu de notre propre nation.
AnR : Vous jouez plusieurs instruments de plusieurs pays, vous utilisez plusieurs types de folklores comme sources d’inspiration. Comment découvrez-vous tous ces patrimoines ?
TMTN : Même si nous avons appris les bases dans des écoles de musique, nous sommes deux musiciens autodidactes avec une perversion qui nous pousse à apprendre à jouer du plus d’instruments possible 🙂 Nous sommes constamment à la recherche d’instruments nouveaux et intéressants et nous faisons de notre mieux pour apprendre à en jouer.
AnR : Vous avez jouez au Cernunnos il y a 7 ans. Est-ce que vous avez gardé de bons souvenirs de cette édition ?
TMTN : Oui c’était un festival génial, mémorable avec un public et une équipe organisatrice géniaux. Nous avons beaucoup aimé y jouer.
AnrR : J’ai vu qu’il y avait des chroniques sur votre travail en allemand, français, espagnol. Votre musique semble être appréciée dans différents pays, avec des cultures assez différentes. Comment recevez-vous ce consensus positif ?
TMTN : En effet, c’est très étrange d’avoir tant de chroniques positives en provenance de tant de pays et de cultures différents. Néanmoins nous en sommes plus que ravis. Nous faisons de notre mieux pour écrire une musique qui parle à tous, la musique étant un langage universel qui dépasse toutes les barrières. Même si toutes nos paroles sont en hongrois, nous ajoutons les traductions en anglais dans tous nos CD.
AnR : Vous travaillez maintenant avec le label Prophecy. Qu’est-ce que ça vous a apporté ?
TMTN : Prophecy est un label exceptionnel et nous pensons que notre collaboration va être fructueuse. Nous espérons commencer un nouveau et super voyage sous leur aile et avec leur soutien. Nous sommes très fiers et honorés de faire partie de cette belle famille. Nous pensons tous les deux que nous avons trouvé le label parfait. Avec leur appui notre musique a déjà atteint un tout nouveau public potentiel, qui n’avait aucune idée que notre musique existait jusqu’à présent.
AnR : Parlons de l’aspect ésotérique de votre travail : diriez-vous qu’il s’agit uniquement d’une très belle expression de vos convictions personnelles ou bien êtes-vous heureux d’aider d’autres personnes à se reconnecter aux anciennes traditions au travers de votre musique ?
TMTN : Le but principal de l’écriture de musique, tout du moins pour nous, est de donner quelque chose aux gens, quelque chose qui ouvre les yeux et aide l’esprit à se reconnecter au lien primordial entre l’Etre Humain et Mère Nature. Nous vivons tous désormais dans un monde technophile et sans foi et bien que nombreux soient ceux qui succombent à la force séduisante de cette existence moderne et sans âme, d’autres parviennent à garder la lumière secrète d’un âge d’or passé depuis longtemps, mais jamais oublié. Espérons que notre musique pourra contribuer, même dans une petite mesure, au réveil d’un Soi plus spirituel.
AnR : Dernière question : avez-vous d’autres hobbies d’ordre artistique?
TMTN : La musique est notre vie, notre langage, notre façon de nous exprimer. Agnes peint également, mais ces peintures sont toutes une réflexion de la musique
Merci beaucoup à Agnes et Mihaly pour le temps accordé et pour leur gentillesse !
Version originale :
1/ Art n’ Roll is a rock metal webzine, can you describe your music in your own words to our readers who might not know you yet ?
The Moon and the Nightspirit is a hungarian duo playing ethereal pagan folk music inspired by Mother Nature. It is a musical journey to the depth of human soul, in search of the long-lost unity and the revival of the eternal link between Man and Nature.
2/ Your duo was founded in 2003, when paganism and shamanism weren’t so well-known. Did you see your audience change since your beginning ?
We are more than happy to say that our audience is constantly growing , but I don’t really see a change in the « composition » of fans the to be honest. As we don’t play mainstream but rather underground music, our audience consist mostly of open-minded people, and this tendency hasn’t really changed from the beginning up to now.
3/ Speaking of audience, what kind of people come to your shows ?
Fortunately we have quite a wide range of audience from metal fans to folk/world music and even classical music fans.
4/ Pagan fairy tales and shamanism nourrish your songs. What are precisely your sources of inspiration ? Which folklores do you use ?
Our main source of inspiration is Nature itself. It is the whispering of Mother Earth, the long-forgotten tales of the forests, streams and stones that inspires us mostly.
We also read a lot of books and listen to all kind of music, from classical to metal. They all inspire us in a way or another. For us inspiration is a whisper from the secret spheres comprehended by the soul.
When it comes to using folklores we of course take the inspiration from our own nation’s endlessly rich and extensive folklore.
5/ You play several instruments from various countries, use different folkores as sources of inspiration. How do you get to know all these pieces of heritage ?
Though we learned the basics in musical schools, we are both self-taught musicians with a perversion to learn to play as many instuments as possible. 🙂 We are constantly searching for new and interesting instruments and trying our best to learn to play them.
6/ You played in this festival (Cernunnos) 7 seven years ago. Did you keep good memories of it ?
Yes it was a great and memorable festival with great audience and a great team of organizers. We enjoyed playing there a lot.
7/ I saw there are reviews about your work in german, french, spanish. Your music seems to be appreciated in different countries, with quite different cultures. How do you feel about this positive consensus ?
Indeed, it is very strange that we have so many positive reviews from so many different countries of different cultures. However we are more than happy about it. We are doing our best to write music that speaks to all, as music is a universal language that breaks all barriers. Even though all our lyrics are in hungarian, we also included english translations in all of our Cd booklets.
8/ You’re now working with the label Prophecy. What does it bring you ?
Prophecy is a great and exceptional label and we believe that our collaboration will be fruitful. We are hoping to start a new, and great journey under their aegis and support. We are very proud and honoured to be the part of this great family. We both believe that we have found the perfect label.
With their support our music has already reached a brand new potential audience, who were absolutely unaware of our music till now.
9/ Talking about the esoteric aspect of your music, would you say it is strictly a beautiful expression, manifestation of your personal convictions or would you be happy to let other people reconnect to ancient traditions through your music?
The main goal of writing music -at least for us- is to give something to the people, something that open the eyes and help the spirit to reconnect to the primordial link between Man and Mother Nature. We now all live in a faithless and technophile world and though many succumb to the enticing force of this modern and soulless existence, yet many prevails to guard and prevail the secret light of a long-gone, yet never forgotten golden age. Let us hope our music could conribute -no matter how little- to the re-awakening of one’s higher, spiritual self.
10/ Last question : do you have any other artistical hobbies ? (I know that Agnes Toth is creating the artwork of the group.)
Music is our life, our language the way to express ourselves. Agnes also paints, but these piece of works are all reflections to the music.
Thanks a lot to Agnes and Mihaly for their time and their kindness!
